בעקבות הפרויקט שביצע האתר eTwinning, בו הוא ריכז את הספרים האהובים על הילדים מכל העולם (etwinning)
ריכזתי עבורכם , מתוך הרשימה שלמעלה, את האפשרויות שעומדות לפנינו בעברית וברוסית (לדוברי רוסית שביננו). אפשר לקחת את הרשימה לספריה ולקחת ספרים לפיה או לרכוש בקישורים שנמצאים בטבלה.
לשימושכם.
| ספרים לפי מדינות | שם הספר בעברית | ניתן לרכוש ב.. |
| Kevade by Oskar Luts for Esthonia | – | – |
| Harry Potter and the Philosopher's Stone for Great Britain | הארי פוטר 1 ואבן החכמים | סטימצקי |
| Pippi Longstocking by Astrid Lindgren for Sweden | מי מכיר את בילבי בת גרב?
|
עם עובד |
| Le Avventure di Pinocchio by Carlo Collodi for Italy | הרפתקאותיו של פינוקיו | booknet |
| Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry for France | הנסיך הקטן | עם עובד |
| The Never-Ending Story by Ende for Germany | הסיפור שאינו נגמר | המגדלור |
| Heidi by Spyri for Switzerland | היידי בת ההרים | כתר |
| Orlovi Rano Lete by Branco Copic for Serbia | – | – |
| Toreadors from Vasyukivka by Nestayko for Ukraine | – | – |
| The Adventures of Tin Tin by Hergé for Belgium | הרפתקאותיו של טין טין | booknet |
| Fada Oriana by Sophia de Mello Breyner Andresen for Portugal | ||
| Platero y yo by Jiménez for Spain | פלטרו ואני | booknet |
| Mangas by Penelope Delta for Greece | – | – |
| Kake Make by Lina Zutaute for Lithuania | – | – |
| The Tale of Tsar Saltan by Alexander Sergeevich Pushkin for Russia | לדוברי רוסית –
Сказки Пушкина – Сказка о царе Салтане |
לדוברי עברית – אומנם לא מצאתי גירסה רוסית לספר המדהים הזה, אבל מצאתי בסטימצקי גירסה עברית לספר מדהים לא פחות של פושקין: "רוסלן ולודמילה"
לדוברי רוסית – Сказки Пушкина – Сказка о царе Салтане סרט:
|
| Tüskevár by István Fekete for Hungary | – | – |
| Amintiri din Copilarie by Ion Creanga for Romania | – | – |
| Cufoja dhe Bubi Kacurrel by Gaqo Bushaka for Albania | – | – |
| Pabbi Professor by Gunnar Helgason for Iceland | – | – |
| Jip en Janneke by Anne MG Shmidt for the Netherlands | – | –
לדוברי אנגלית –amazon
|
| The Moonmins by Tove Jansson for Finland | טובה ינסון "משפחת הממונים" | כתר |
| Akademia Pana Kleska by Jan Brzechwa for Poland | –
לדוברי רוסית – Академия пана Кляксы
|
לדוברי רוסית –librebook
|
| Slovenské Rozprávky by Pavol Dobšinský for Slovakia | – | – |
| Artemis Fowl and the Time Paradox by Eoin Colfer for Ireland | אואן קולפר "ארטמיס פאול" |
לדוברי רוסית –e-reading
|
| Den grimme ælling by Andersen for Denmark | לדוברי עברית –
הנס כריסטיאן אנדרסון "ברבורי פרא"
הסיפור הוא גם חלק מהספר הבא: "אגדות אנדרסן-סדרת האגדות"
לדוברי רוסית – Дикие лебеди |
לדוברי עברית –סימניה
לדוברי רוסית –livelib
|
| Mrs Pepperpot Stories by Alf Prøysen for Norway | גברת פלפלת – אישה בגודל כפית
|
ybook |
| Čudnovate zgode šegrta Hlapića by Ivana Brlić Mažuranić for Croatia | –
לדוברי רוסית – Лапиш — маленький башмачник
|
–
סרט ברוסית –onlinemultfilm סרט באנגלית – סרט – themovie |
ayalona.com 