מכיוון ששפת אם שלי היא רוסית, רציתי מאוד שהבנות שלי ידברו גם הן ברוסית. מלבד כל היתרונות שיש לשפה השניה, רציתי שיוכלו לדבר עם קרובי המשפחה שלנו שמפוזרים במדינות שונות בעולם.

הצבתי לעצמי יעד – בתי בת ה-4 (באותו הזמן ההחלטה נפלה לגביה בלבד) תוכל לתקשר עם קרובי המשפחה שלנו ברוסית בסיסית. בהתייעצות עם דודה שלי, שהייתה גננת בברית המועצות, התחלתי כל יום, אחרי הגן, למשך 10 דקות, לדבר עם הבת שלי ברוסית. בזמן הזה, תוך כדי משחק, בחוץ, לימדתי אותה שירים בחרוזים. הקלטתי אותה מספרת אותם ושלחתי לבני המשפחה, כשהם מחזירים לה חיוכים, פרחים, עוגות בוואטס אפ.

בנוסף, שמתי לה סרטים מצוירים רק ברוסית. הפלא קרה כעבור שנה של התמדה עיקשת – היא התחילה לדבר ולהבין רוסית, בסיסית.

למטה ריכזתי שירים בחרוזים ששלחה לי הדודה שלי. מה שמאפיין את השירים האלו הוא שהתוכן שלהם מאפשר לשחק עם הילד, תוך כדי שהוא לומד את השיר.

כמובן, אפשר ללמד רק חלק מהשיר, תלוי ילד. אני העלתי את הרמה ודרשתי יותר, עם הזמן.

Шел король по лесу, по лесу, по лесу,
Нашел себе принцесу, принцессу, принцессу,
("король" выбирает "принцессу" и надевает ей на голову "корону")
Давай с тобой попрыгаем, попрыгаем, попрыгаем,
(все подпрыгивают)
Ножками подрыгаем, подрыгаем, подрыгаем,
(дрыгают ножками)
Ручками похлопаем, похлопаем, похлопаем,
(хлопают руками)
Ножками потопаем, потопаем, потопаем,
(топают ногами)
Головкой покачаем,
(качают головами)
Сначала начинаем!
(девочка возвращается на свое место) .
Шел король по лесу.. .
("король" выбирает новую "принцессу")

добавка (шел король по лесу):

по коленочкам ударим тише тише тише

ручки ручки подымаем выше выше выше

завертелись наши ручки

сново опустились,

покружились покружились покружились

и остановились

бабушка (Ира!) шла,шла

пирожок нашла

села, поела, опять пошла

стала баба на носок,

а потом на пятку,

стала баба танцевать,

а потом в присядку

водичка водичка умой Ное личико чтобы гласки блестели,

чтобы щечки краснели,

чтобы зубки белели,

помоги водичка умыть Ное личико?

села птичка на окошко

посиди у нас немношко,

посиди, не улетай,

улетела птичка, АЙ!

мамочка милая мама моя

пусть ето песенка будет твоя Ляля2

пусть ето песенка будет твоя

Ето подарок тебе такой

пой ету песенку вместе со мной!!

мы за ручки все взялись кругом, весело прошлись

а веселый каблучок отбиваетЧОК даЧоК

ах устали мы плясать

сядем сядем отдыхать

а веселый каблучок не стучит Чок да Чок

Гуси, гуси, га-га-га! Есть хотите? Да-да-да. Так летите же домой! Серый волк под горой. Не пускает нас домой! Ну, летите, как хотите, только лапки берегите! * * *

(אני מסיימת כאן)

Гуси, гуси, га-га-га! Есть хотите? Да-да-да. Хлеба с маслом? Нет-нет-нет! А чего? Хотим конфет! Ну, летите, как хотите, только лапки берегите! * * *

Гуси, гуси, га-га-га! Есть хотите? Да-да-да. Так летите же домой! Серый волк под горой. Не пускает нас домой! Что он делает? Зубы точит, съесть нас хочет. Ну, летите, как хотите, только лапки берегите! * * *

Гуси, гуси. Га-га-га! Есть хотите? Да-да-да! Так летите же домой. Серый волк под горой не пускает нас домой. А вы волка не пугайтесь, поскорее разлетайтесь. * * *

— Гуси, гуси! — Га-га-га — Есть хотите? — Да-да-да! — Летите домой! Серый волк под горой! Быстренько поели И полетели, полетели, полетели…! При последних словах машут ручками ребенка. * * *

— Гуси, гуси! — Га-га-га — Есть хотите? — Да-да-да! — Ну летите, раз хотите. Только волка берегитесь! Серый волк под горой Не пропустит Вас домой! * * *

Гуси, гуси! Га-га-га, Есть хотите? Да-да-да, Каши манной с молоком? Неееет. Ну а что же вам? Конфееет * * *

Гуси-гуси, га-га-га Есть хотите? Да-да-да — Ну летите. — Не хотим! Мы Алисочку съедим. Гуси полетели, на головку сели. (кладём ладони на свою голову) Поклевали-поклевали, (ручками клюём головку) и дальше полетели. (машем руками-крыльями)

Как на Ноачки рожденье
Испекли мы каравай.
Вот такой вышины,
Вот такой низины,
Вот такой ужины,
Вот такой ширины.
Каравай, каравай,
Кого хочешь выбирай

Мишка косолапый
По лесу идёт,
Шишки собирает,
Песенки поёт.
Вдруг, упала шишка.
Прямо мишке в лоб…
Оступился Мишка
И об землю – хлоп! (Я топаю)

Жили у бабуси
Два весёлых гуся,
Один – серый, другой – белый,
Два весёлых гуся.
Один – серый, другой – белый,
Два весёлых гуся!
Мыли гуси лапки
В луже у канавки,
Один – серый, другой – белый,
Спрятались в канавке.
Один – серый, другой – белый,
Спрятались в канавке!
Вот кричит бабуся:
"Ой, пропали гуси!
Один – серый, другой – белый,
Гуси мои, гуси!
Один – серый, другой – белый,
Гуси мои, гуси!"
Выходили гуси,
Кланялись бабусе,
Один – серый, другой – белый,
Кланялись бабусе.
Один – серый, другой – белый,
Кланялись бабусе!

Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет.
Пиф – паф! Ой-ой-ой!
Умирает зайчик мой.

(אני מסיימת כאן)
Привезли его в больницу,
Он украл там рукавицу,
Привезли его в палату,
Он украл там шоколадку.
Привезли его на крышу,
Он украл там дядю Мишу.
Привезли его домой,
Оказался он живой!

С ребенком играют в ладушки, приговаривая эти слова.
– Ладушки, ладушки!
– Где были?
– У бабушки.
– Чего ели?
– Кашку.
– Чего пили?
– Бражку.
Кашка масленька,
Бражка сладенька,
Бабушка добренька,
Попили, поели,
Домой полетели,
На голову сели,
Ладушки запели!

Поочередно загибая пальчики ребенка приговаривают:
Этот пальчик – дедушка,
Этот пальчик – бабушка,
Этот пальчик – папочка,
Этот пальчик – мамочка,
А вот этот – наш малыш,
Наш малыш -… (называют имя).

Мальчик-пальчик

Сорока-воровка