טוב, זה קצת מצחיק לכתוב המלצה על ספרי ילדים של מרשאק, אוסטר, צ'וקובסקי ופושקין, סופרים, שכל ילד שנולד בברית המועצות מכיר. ובכל זאת, מכיוון שאלו הם ספרים מתורגמים, חשבתי שיש מקום להמליץ עליהם. התלבטתי המון זמן לפני שקניתי אותם. שאלות כמו "ילדים שלי קצת מבינים רוסית. אולי להקריא להם את הספרים בשפת המקור?", "האם התרגום נעים לקריאה?", "99 שח ספר אחד?! ואם הוא לא שווה … להמשיך לקרוא המלצה: ספרי קלאסיקה רוסית לילדים
"האם היית מקריא לילד שלך ספר מושלם, אבל ברוח נצרות?", שאלתי את בעלי לפני שפירסמתי את הפוסט הזה. הוא רק משך בכתפיים וענה: "יש עוד ספרים יפים. אוסקר ווילד היה גם אנטישמי." אני לא אשכנע אתכם להקריא את הספר "הענק וגנו" לילדים, אבל תזכרו שהרבה מהסופרים הגדולים, בני זמנו, כמו דוסטויבסקי או גוגול, היו גם הם אנטישמים. הבעיה של הספרים דאז היא גם שהם לא … להמשיך לקרוא ספר "הענק וגנו" /אוסקר ויילד
הידעתם ש"כינור הוא כלי עתיק מאוד שמוזכר בתנ"ך, ומצויר אפילו על מטבעות עתיקים?" או שהנבל נדד בכל העולם ו"גילו אותו באפריקה, בסיביר ואפילו בהרים מבודדים באפגניסטן". שוב היוצרים של "12 המלחינים המופלאים" לא אכזבו ויצרו ספר מושלם ללימוד כלי נגינה. רוצים שהילד שלכם יכיר את הצליל של קלרינט, את מקור השם שלו, ומאיזה חומר הוא עשוי? רוצים שהילד ירקוד לצלילי התופים ויעמוד מרותק לצלילי Fur … להמשיך לקרוא ספר "כלי נגינה" / הוצאת "קול הספר"
כבר הגענו לגיל בו אנו צריכים להפרד מספרים לפעוטות. אך לרגע תקפה אותנו נוסטלגיה קלה. בערב, לפני השינה, תמר רצה לארון הספרים והוציאה ממנו את הספר "הפרה של סבא יפת". "קראת לי אותו כשהייתי קטנה!", היא הכריזה בשמחה תוך שהיא ממקדת את המבט שלה על העטיפה הצבעונית שלו. היה קצת מצחיק, ואפילו מוזר, לשמוע את המשפט הזה מילדה בת 4. "חיות לפעוטות" הוא ספר מקסים, … להמשיך לקרוא ספר לפעוטות "הפרה של סבא יפת"/ רות אורן
"אחת ממריאה, שתים עפות, שלוש מכשפות מבצעות הקפות…." "על מה חשבתי כשקניתי את הספר הזה? היום, לא הייתי קונה אותו". כך אמרתי לעצמי, כשאני מוציאה את הספר הזה מהבוידעם אצלי בבית. "כל המכשפות האלו….מקושקש כזה….ולאן הן עפות בכלל?! יש להן מטרה כלשהי, למכשפות האלו?" …. אבל משהו באיורים של הספר הזה, בכל זאת, משך אותי. "המשהו" הזה, גרם לי להביא אותו לתמר, בת ה-4, ולנסות … להמשיך לקרוא ספר "טיול על המטאטא"/ טרי סלואט
בדרך כלל, לא הייתי ממליצה על ספר כזה, שרובו מורכב מציורים ומשפטים קצרים מתחת לכל עמוד …. אבל אני אחרוג ממנהגי זה. בסופו של דבר, הלב של הילד "לא משקר", והילדה שלי בחרה לקרוא את הספר הזה שוב ושוב, אפילו כמה פעמים ביום.אם הילד שלכם הגיע לגיל 4, כשהפחדים מהחושך, מהמפלצת, מ"מה לא", מתחילים להתעצם, זה הזמן לקנות את הספר עבורו. במיומנות רבה, הספר מוביל … להמשיך לקרוא ספר "פחדרון בארון" / מרסר מאיר
אני מאוד אוהבת את הספרים של דתיה בן דור. לחלקכם היא אולי מוכרת מהספרים כמו "גברת קרש ומר מערוך" או "ספר השטוזים", אבל יש לה עוד הרבה שירים טובים ומופלאים לפעוטות. כשראיתי את הספר המנגן עם שירים שלה, לא היססתי וקניתי אותו מיד. זאת הייתה אחת הרכישות היותר מוצלחות שלי עבור הפעוטה שלי.להבדיל מספרים מנגנים אחרים – זהו ספר משחק ולימוד גם יחד. כל שיר … להמשיך לקרוא ספר מנגן "שירי משחק של דתיה בן דור"
"כל הימים, כל הימים, חולמת אני על כובע קסמים, כובע קטן, מקושט בנוצה, העושה כל מה שאני רוצה.." לאה גולדברג אחראית על הרבה יצירות מופת לילדים, כמו "המפוזר מכפר עז"ר" (שמבוסס, דרך אגב, על הסיפור של מרשק), "איה פלוטו", "דירה להשכיר" – סיפורים מקסימים שאפשר "לגדל עליהם" את הילדים. אחד הספרים שלה, שאהבתי במיוחד, הוא "כובע קסמים". הסיפור מספר על ילדה שמדמיינת שהכובע שלה הוא … להמשיך לקרוא "כובע קסמים"/ לאה גולדברג
* עדכון: למי שלא הצליח למצוא אותו בעברית, ראיתי אותו נמכר באמזון באנגלית Twelve Magical Musical Masters", בקישור כאן. אפשר גם להזמין ישירות מהוצאת האור של הספר, דרך הפייסבוק, בקישור כאן. לפנות דרך מסנג'ר. לפני מספר שנים, כשהבנות הגדולות שלי היו עדיין קטנות, קניתי את הספר הזה בחנות המוזיאון (…). בבית הוא זכה להצלחה מסחררת. גם כשהוא התפורר, שירן המשיכה להסתובב עם "החלק המנגן" ולהפעיל … להמשיך לקרוא ספר "12 המלחינים המופלאים"/ יעקב מישורי
אמא ממליצה: הספר הזה הוא חלק מסידרת הספרים המצוינת של מייק ונציה, על ציירים מפורסמים. הסידרה מכילה, בין היתר, את הספרים על: ואן גוך (שגם קראנו אותו ונהננו ממנו מאוד), דאלי, פיקאסו, רמברנדט, ליאונרדו דה וינצ'י ועוד. הספר על פרידה קאלו, הציירת המקסיקנית המפורסמת, כתוב בצורה קלילה, עם המון פרטים מעניינים מחיי הציירת. הילד יכול להזדהות בקלות, עם פרידה הילדה: "היא הציקה למורים שלה ולמבוגרים … להמשיך לקרוא ספר "פרידה קאלו" / מייק ונציה
… כדאי שהילדים יכירו את הסופר היהודי מפולין. יאנוש קורצ'אק (בשם העט שלו) היה סופר, רופא ומחנך. מלבד העובדה שכתב ספרים לילדים והתפרסם בזכותם, הוא הקים שני בתי יתומים בורשה. אחד מהם, בית ליתומים יהודים, שהוא ניהל בעצמו. קורצ'אק נספה בשואה ביחד עם ילדי הפנימיה. הוא סירב לעזוב אותם גם כשהנאצים הציעו לו את האפשרות להנצל. כשביקרתי ביד ושם עם הקרובים מחוץ לארץ, התרגשתי לראות … להמשיך לקרוא יאנוש קורצ'אק – רופא, סופר, מחנך
אמא ממליצה: זה ספר עצוב ומרגש. זה ספר שיכול לגעת במיתרי הלב של הילד. הנס כריסטיאן אנדרסון לא מזלזל באינטליגנציה של הילד. הוא יודע שילד יכול להתמודד בגבורה עם כל הקשיים שקיימים בעולם הזה. גם עם המוות. הספר הזה הוא לא מתחנף. הוא לא על נסיכות ועל מתנות. ילד שיקרא אותו, יראה אותו דרך העיניים שלו. מבוגר, יראה ויבין אותו אחרת. המבוגר יסיים את הספר … להמשיך לקרוא "מוכרת הגפרורים הקטנה"/ הנס כריסטיאן אנדרסן
אמא ממליצה: כשספר הוא טוב, אז רואים ומרגישים את זה כבר מהעמוד הראשון. ספר "הסבון בכה מאוד"/ מרים ילן שטקליס, הוא קלאסיקה ישראלית, ולדעתי כל ילד צריך להכיר אותו. הספר מכיל מספר סיפורים שכתובים בחרוזים. כל הילדים שלי אהבו את הספר וקראנו את השירים שבו, שוב ושוב, בהנאה רבה. נועה (בת 5) ממליצה: אני ממליצה על הסיפורים "הסבון בכה מאוד" ועל "הדב חולה". אני חושבת … להמשיך לקרוא ספר "הסבון בכה מאוד" / מרים ילין שטקליס
בעקבות הפרויקט שביצע האתר eTwinning, בו הוא ריכז את הספרים האהובים על הילדים מכל העולם (etwinning) ריכזתי עבורכם , מתוך הרשימה שלמעלה, את האפשרויות שעומדות לפנינו בעברית וברוסית (לדוברי רוסית שביננו). אפשר לקחת את הרשימה לספריה ולקחת ספרים לפיה או לרכוש בקישורים שנמצאים בטבלה. לשימושכם. ספרים לפי מדינות שם הספר בעברית ניתן לרכוש ב.. Kevade by Oskar Luts for Esthonia – – Harry Potter and the Philosopher's … להמשיך לקרוא ספרים בינלאומיים לילדים
אין צורך להציג את אנדרסון. האגדות שלו, שהן קלאסיקה במיטבה, כאילו נלקחו מעולם הדמיון של הילדים. הברבורים שהופכים לנסיכים, הפרחים שמחוללים בלילה, חיל הבדיל שנשרף באש – יש בהם גם עצב וגם שמחה. אני חושבת שחובה – לא פחות מזה – על כל ילד להכיר את האגדות שלו. חשוב לא פחות התרגום. אז כאן אני רוצה להודות לתמימה טשרנוביץ, ששמרה על עברית יפה בספר, כשתרגמה … להמשיך לקרוא ספר אגדות אנדרסון
אמא ממליצה: אגיד לכם את האמת – בחיים לא הייתי קונה ספר שנקרא כך, אבל, לא יודעת איך, הספר הגיע לידיים של שירן, והיא אהבה אותו. לשיקולכם. שירן ממליצה: זה סופר מן….לא, לא, …זה קפטן תחתונים! הסיפור מספר על שני ילדים ומנהל בית הספר. המנהל שונא את הילדים. הוא הופך להיות קפטן תחתונים. בטח אתם שואלים " איך הוא הפך להיות קפטן תחתונים?!". הילדים רימו … להמשיך לקרוא ספר "קפטן תחתונים"/ דאב פילקי
אמא ממליצה: שתי הבנות שלי אהבו את סידרת הספרים הזאת וכל פעם שסיימו ספר אחד, חיפשו בהיסטריה אחר ספר ההמשך. אומנם קנינו את הספרים, אך מאוחר יותר ראיתי אותם גם בספריה העירונית. ממליצה בחום. מתאים לגיל 6+. שירן ממליצה: "שירלי שמש היא ילדה חכמה מאוד. קוראים לה שירלי ושם המשפחה שלה הוא שמש. אשה אחת עשירה לוקחת ממשפחה של שירלי את הבית שלהם. הם נאלצים … להמשיך לקרוא סידרת הספרים "שירלי שמש"
אמא ממליצה: קניתי את הספר בלי ציפיות מיוחדות – פשוט אני התעניינתי בו. לא ציפיתי שהבנות כל כך יאהבו אותו ואף לכל אחד יהיה פרק "האהוב" ביותר. כשאנחנו קוראים בו, אנחנו עושים הפסקות ודנים על תפקוד של החלק בגוף (לדוגמא: הלב), עליו קראנו. כדי להשלים את החוויה קניתי גם משחק "גוף האדם" מפלסטיק שבו ניתן לפרק את הגוף לחלקים (לב, כבד, מוח וכדומה) ולהרכיב אותו … להמשיך לקרוא ספר "גוף האדם"
לכל הילדות שלי, בסביבות גיל 4, הופיעו פחדים ממפלצות ומדמויות דמיוניות. פחדים אלו הופיעו בעיקר בלילה. ככל הידוע לי, זהו תהליך טבעי בהתפתחות הילד. עם הזמן, למדתי להתמודד איתם ביעילות רבה יותר. להלן מספר שיטות שאני מציעה: לשים פנס מתחת לכרית. אם הפחד מגיע, הילד יכול "להדליק את הפנס ולסלק אותו". כדאי לעשות שיחת הכנה בנוסח: "עם הפנס הזה את ממש חזקה עכשיו!" בבוקר, לאחר … להמשיך לקרוא התמודדות עם הפחדים של ילדים …
אמא ממליצה: הורים לבנות בטוח נתקלו, כבר בגן, בתופעת ה"שלישיה" – שלוש בנות"חברות". השלישיות האלו, בדרך כלל, הן אתגר לכל הורה. הספר הזה עוזר לילדה להרגיש שהיא "לא לבד במערכה" ושיש עוד בנות כמוה, שחוות את אותן הרגשות – פרידה, עצב שאחרי הפרידה, תקווה לעתיד טוב יותר, וחזרה משמחת – אחת לזרועות השניה. יש פה את הכל! נחמד. שירן (בת 8) ממליצה: רוזה ולינדה היו … להמשיך לקרוא ספר "חברות"
אמא ממליצה: כשנולדו לי ילדים, לא הכרתי ספרי קלאסיקה ישראלית. זהו אחד, מיני ספרים רבים, שגיליתי. חלק מהילדים לומדים אותו גם בגן. זהו ספר מהנה, שמעשיר את השפה של הילדים. מומלץ! להמשיך לקרוא ספר "גברת קרש ומר מערוך"
ayalona.com 