טוב, זה קצת מצחיק לכתוב המלצה על ספרי ילדים של מרשאק, אוסטר, צ'וקובסקי ופושקין, סופרים, שכל ילד שנולד בברית המועצות מכיר. ובכל זאת, מכיוון שאלו הם ספרים מתורגמים, חשבתי שיש מקום להמליץ עליהם. התלבטתי המון זמן לפני שקניתי אותם. שאלות כמו "ילדים שלי קצת מבינים רוסית. אולי להקריא להם את הספרים בשפת המקור?", "האם התרגום נעים לקריאה?", "99 שח ספר אחד?! ואם הוא לא שווה … להמשיך לקרוא המלצה: ספרי קלאסיקה רוסית לילדים
"האם היית מקריא לילד שלך ספר מושלם, אבל ברוח נצרות?", שאלתי את בעלי לפני שפירסמתי את הפוסט הזה. הוא רק משך בכתפיים וענה: "יש עוד ספרים יפים. אוסקר ווילד היה גם אנטישמי." אני לא אשכנע אתכם להקריא את הספר "הענק וגנו" לילדים, אבל תזכרו שהרבה מהסופרים הגדולים, בני זמנו, כמו דוסטויבסקי או גוגול, היו גם הם אנטישמים. הבעיה של הספרים דאז היא גם שהם לא … להמשיך לקרוא ספר "הענק וגנו" /אוסקר ויילד
נועה, בת ה-8 ממליצה: "הספר הזה הוא על הנסיכה לינדסי. הנסיכה לינדסי נהגה לבקר בצריח היהלום. צריח היהלום הוא כמו פינת חי. חיים שם ארנבים, חתולים, כלבים ועוד חיות. בסיפור יש ילדות תאומות, שהן גם נסיכות. הן לא מתנהגות יפה אל לינדסי. דודה שלהן הביאה לצריח היהלום שרקן. השרקן הזה היה מאוד פחדן. פתאום הוא התחיל לחבב את לינדסי. התאומות כעסו על לינדסי שהיא התחברה … להמשיך לקרוא ספר "מועדון הנסיכות"/ ויויאן פרנץ'
הידעתם ש"כינור הוא כלי עתיק מאוד שמוזכר בתנ"ך, ומצויר אפילו על מטבעות עתיקים?" או שהנבל נדד בכל העולם ו"גילו אותו באפריקה, בסיביר ואפילו בהרים מבודדים באפגניסטן". שוב היוצרים של "12 המלחינים המופלאים" לא אכזבו ויצרו ספר מושלם ללימוד כלי נגינה. רוצים שהילד שלכם יכיר את הצליל של קלרינט, את מקור השם שלו, ומאיזה חומר הוא עשוי? רוצים שהילד ירקוד לצלילי התופים ויעמוד מרותק לצלילי Fur … להמשיך לקרוא ספר "כלי נגינה" / הוצאת "קול הספר"
כפי שהבטחתי לכם, אני מפרסמת את סיפור ההתפתחות של החיים על פני כדור הארץ. הסיפור מבוסס על הסיפור בספר "The Story of Life" של קטרין בר וסטיב וויליאמס. אני מאוד ממליצה לרכוש את הספר ולספר את הסיפור תוך כדי הצגת התמונות מתוכו. למה בחרתי בספר הזה? הרגשתי שהספר הזה לא עמוס מדי בפרטים בהשוואה לסיפור שמספרים בבתי הספר המונטסוריים, ושגם הורה "רגיל", שהוא לא מורה … להמשיך לקרוא פעילות: סיפור לילדים: Great Lesson 2 מונטסורי – שלב ג: סיפור התפתחות החיים על פני כדור הארץ
בתי, שירן, בת ה-10, הביאה את המתכון הזה מספריית בית הספר – לא פחות ולא יותר! "הספרנית הקריאה לנו את הספר "העוגות שעשו לי בית ספר". הוא היה מאוד מעניין …על ילד איטלקי שלא ידע לקרוא ואז הוא רצה לאפות והתחיל לאט לאט לקרוא את המתכונים וכך למד לקרוא. המתכון הזה הוא מהספר. המורה ביקשה מכולם להכין אותו". העוגיות שיוצאות במתכון הזה מזכירות קצת את … להמשיך לקרוא עוגיות איטלקיות דמוי דובשניות והמלצה לספר
השלמתי עם זה שהבנות שלי לא יקחו בספרייה את הספרים הישנים ותמיד יעדיפו את אלו החדשים, עם הכריכות הצבעוניות, שמזכירות את הסרטים המודרניים או יותר גרוע, משחקי מחשב. ומכיוון שקלאסיקות ספרותיות, שנמצאות בספריה, הן בדרך כלל ישנות, החלטתי לקחת את הספרים האלו בעצמי ולהקריא להן אותם. רציתי להכיר להן עולם איטי יותר, בו לעלילה לוקח זמן להתפתח, בו השפה עשירה יותר ועלילה מפותחת יותר. למטרה … להמשיך לקרוא ספרי ההרפתקאות של ז'ול וורן
כשראיתי את הספר קומיקס של "נשים קטנות" בחנות סטימצקי, הרגשתי שאני צריכה להתפשר למען מטרה נעלה יותר – רציתי שהבנות שלי יקראו את הספר "בכל מחיר". לא היה לי זמן להקריא לה את הספר המלא (בדיעבד, אולי הייתי מוצאת…). בעידודה של המוכרת, התפשרתי וקניתי את הקומיקס. אל תעשו את זה בבית. טעות. (אלה אם כן – אתם יודעים שילדכם לעולם לא יקרא את הגירסה המלאה, … להמשיך לקרוא אבולוציה (או יותר נכון – דגרדציה) של הספר "נשים קטנות"
שירן (בת ה- 8) ממליצה: "תתארו לכם שאמא שלכם הופכת להיות ילדה בגילכם ומגלה שיש לה כוחות קסם…. . המקרה הזה קרה לנעמה ארז (אמא). נעמה מגיעה לעולם הקוסמים הסגולים. שם היא מכירה את הקוסם שקוראים לו אדנימוס, וביחד הם עוברים הרפתקאות (כל ספר זו הרפתקה אחרת). רוצים לדעת באיזה עולם הם יעברו את ההרפתקה, בעולם הקוסמים או בעולם הבני אדם? מי הרשע שיתקלו בו … להמשיך לקרוא ספר "אמא קסומה"/ אתי אלבוים
אמא ממליצה: הספר הזה הוא חלק מסידרת הספרים המצוינת של מייק ונציה, על ציירים מפורסמים. הסידרה מכילה, בין היתר, את הספרים על: ואן גוך (שגם קראנו אותו ונהננו ממנו מאוד), דאלי, פיקאסו, רמברנדט, ליאונרדו דה וינצ'י ועוד. הספר על פרידה קאלו, הציירת המקסיקנית המפורסמת, כתוב בצורה קלילה, עם המון פרטים מעניינים מחיי הציירת. הילד יכול להזדהות בקלות, עם פרידה הילדה: "היא הציקה למורים שלה ולמבוגרים … להמשיך לקרוא ספר "פרידה קאלו" / מייק ונציה
… כדאי שהילדים יכירו את הסופר היהודי מפולין. יאנוש קורצ'אק (בשם העט שלו) היה סופר, רופא ומחנך. מלבד העובדה שכתב ספרים לילדים והתפרסם בזכותם, הוא הקים שני בתי יתומים בורשה. אחד מהם, בית ליתומים יהודים, שהוא ניהל בעצמו. קורצ'אק נספה בשואה ביחד עם ילדי הפנימיה. הוא סירב לעזוב אותם גם כשהנאצים הציעו לו את האפשרות להנצל. כשביקרתי ביד ושם עם הקרובים מחוץ לארץ, התרגשתי לראות … להמשיך לקרוא יאנוש קורצ'אק – רופא, סופר, מחנך
אמא ממליצה: זה ספר עצוב ומרגש. זה ספר שיכול לגעת במיתרי הלב של הילד. הנס כריסטיאן אנדרסון לא מזלזל באינטליגנציה של הילד. הוא יודע שילד יכול להתמודד בגבורה עם כל הקשיים שקיימים בעולם הזה. גם עם המוות. הספר הזה הוא לא מתחנף. הוא לא על נסיכות ועל מתנות. ילד שיקרא אותו, יראה אותו דרך העיניים שלו. מבוגר, יראה ויבין אותו אחרת. המבוגר יסיים את הספר … להמשיך לקרוא "מוכרת הגפרורים הקטנה"/ הנס כריסטיאן אנדרסן
שירן (בת 8) ממליצה: השאלתי את הספר הזה מהספריה שבבית הספר שלי. זוהי סידרה של ספרים. אני קראתי שניים מהם: ספר ראשון – בו מתרחשים ארועים ממש לא נעימים. כל הילדים מחמיאים לילדה שקוראים לה בינה והחברות שלה מקנאות בה ומעליבות אותה. ספר שני – מגיעה ילדה חדשה ושחצנית מניו יורק. היא מעליבה את השושנים האנגליות, ביניהן את בינה. בינה לא מתרגזת כל כך. הסוף … להמשיך לקרוא השושנים האנגליות /מדונה
אמא ממליצה: בתי הגדולה, בת 12, קראה את הספר ביום אחד. הוא כל כך עיניין אותה שהיא לקחה אותו לבית הספר כדי להמשיך לקרוא אותו בהפסקות. הספר כתוב בצורת קומיקס וכשריפרפתי בו בעת קניה, ראיתי שהוא מותאם לילדים מתבגרים. מומלץ ביותר. להמשיך לקרוא ספר אנה פרנק היומן הגרפי
מעיין (בת 12) ממליצה: "אמא, "כוווולם" מכירים את סידרת הספרים הזאת. זוהי סידרה של ספרי קומיקס. הספר מספר על משפחה: אבא, אמא ושתי אחיות. אבא נהרג בתאונה. אמא והבנות עוברות דירה. בתוך הדירה יש מרתף בה גרות מפלצות. הבנות יוצאות להרתפקאות בהן הן צריכות להציל את ההורים שלהן. הקמע עוזר להן במשימה." מגיל 8 ומעלה… להמשיך לקרוא סידרת הספרים "הקמע"
בעקבות הפרויקט שביצע האתר eTwinning, בו הוא ריכז את הספרים האהובים על הילדים מכל העולם (etwinning) ריכזתי עבורכם , מתוך הרשימה שלמעלה, את האפשרויות שעומדות לפנינו בעברית וברוסית (לדוברי רוסית שביננו). אפשר לקחת את הרשימה לספריה ולקחת ספרים לפיה או לרכוש בקישורים שנמצאים בטבלה. לשימושכם. ספרים לפי מדינות שם הספר בעברית ניתן לרכוש ב.. Kevade by Oskar Luts for Esthonia – – Harry Potter and the Philosopher's … להמשיך לקרוא ספרים בינלאומיים לילדים
סוף סוף הצלחתי להשיג ספר שמסוגל להעביר סיפורי מיתולוגיה יוונית בצורה נגישה לילדים. קניתי אותו בסטימצקי… מיתולוגיה יוונית היא אוסף של מיתוסים על אלים. דרך סיפורים שבספר, הילדים מגלים שמלבד סיפור בריאה שכתוב בתנ"ך, יש סיפור בריאה נוסף והוא נכתב ע"י יוונים – סיפור "תיבת פנדורה" (כמובן שיש עוד סיפורי בריאה, של עמים אחרים, אבל אנחנו כרגע מדברים על יוונים) . הם לומדים, באמצעות הסיפור … להמשיך לקרוא ספר סיפורי מיתולוגיה יוונית לילדים
אין צורך להציג את אנדרסון. האגדות שלו, שהן קלאסיקה במיטבה, כאילו נלקחו מעולם הדמיון של הילדים. הברבורים שהופכים לנסיכים, הפרחים שמחוללים בלילה, חיל הבדיל שנשרף באש – יש בהם גם עצב וגם שמחה. אני חושבת שחובה – לא פחות מזה – על כל ילד להכיר את האגדות שלו. חשוב לא פחות התרגום. אז כאן אני רוצה להודות לתמימה טשרנוביץ, ששמרה על עברית יפה בספר, כשתרגמה … להמשיך לקרוא ספר אגדות אנדרסון
אמא ממליצה: אגיד לכם את האמת – בחיים לא הייתי קונה ספר שנקרא כך, אבל, לא יודעת איך, הספר הגיע לידיים של שירן, והיא אהבה אותו. לשיקולכם. שירן ממליצה: זה סופר מן….לא, לא, …זה קפטן תחתונים! הסיפור מספר על שני ילדים ומנהל בית הספר. המנהל שונא את הילדים. הוא הופך להיות קפטן תחתונים. בטח אתם שואלים " איך הוא הפך להיות קפטן תחתונים?!". הילדים רימו … להמשיך לקרוא ספר "קפטן תחתונים"/ דאב פילקי
מעיין, בת ה-12, ממליצה: "ילדה שהורים העבירו אותה לפנימיה, עוברת שם הרפתקאות. הספר מחזיק את הקורא במתח, וקשה להפסיק לקרוא אותו. מזל שזאת סידרה…." (…תנסו אתם לקבל המלצה לספר ממתבגרת :). זה המקסימום שהצלחתי לקבל ממנה.) להמשיך לקרוא סידרת ספרים "תיכון לילה"
אמא ממליצה: שתי הבנות שלי אהבו את סידרת הספרים הזאת וכל פעם שסיימו ספר אחד, חיפשו בהיסטריה אחר ספר ההמשך. אומנם קנינו את הספרים, אך מאוחר יותר ראיתי אותם גם בספריה העירונית. ממליצה בחום. מתאים לגיל 6+. שירן ממליצה: "שירלי שמש היא ילדה חכמה מאוד. קוראים לה שירלי ושם המשפחה שלה הוא שמש. אשה אחת עשירה לוקחת ממשפחה של שירלי את הבית שלהם. הם נאלצים … להמשיך לקרוא סידרת הספרים "שירלי שמש"
אמא ממליצה: קניתי את הספר בלי ציפיות מיוחדות – פשוט אני התעניינתי בו. לא ציפיתי שהבנות כל כך יאהבו אותו ואף לכל אחד יהיה פרק "האהוב" ביותר. כשאנחנו קוראים בו, אנחנו עושים הפסקות ודנים על תפקוד של החלק בגוף (לדוגמא: הלב), עליו קראנו. כדי להשלים את החוויה קניתי גם משחק "גוף האדם" מפלסטיק שבו ניתן לפרק את הגוף לחלקים (לב, כבד, מוח וכדומה) ולהרכיב אותו … להמשיך לקרוא ספר "גוף האדם"
אמא ממליצה: הורים לבנות בטוח נתקלו, כבר בגן, בתופעת ה"שלישיה" – שלוש בנות"חברות". השלישיות האלו, בדרך כלל, הן אתגר לכל הורה. הספר הזה עוזר לילדה להרגיש שהיא "לא לבד במערכה" ושיש עוד בנות כמוה, שחוות את אותן הרגשות – פרידה, עצב שאחרי הפרידה, תקווה לעתיד טוב יותר, וחזרה משמחת – אחת לזרועות השניה. יש פה את הכל! נחמד. שירן (בת 8) ממליצה: רוזה ולינדה היו … להמשיך לקרוא ספר "חברות"
שירן (בת 8) ממליצה: הסיפור מספר על ילדה רגילה שלא מתעניינת באופנה. יש לה יום הולדת. בלילה של היום הולדת היא נתקלת בבקבוק. היא מגלה שזהו בקבוק עם ג'יני. כשהיא מגלה זאת, היא יוצאת להרפתקה ענקית. אני ממליצה מאוד על קריאת הספר. להמשיך לקרוא ספר "סיפורי ג'יני"
ayalona.com 